那么Kindred为什么被翻译成千珏呢？
这是英文kindred的翻译，“亲属、家人、同血缘的”，与双子的概念是有呼应的。所以设计师觉得如果按照直白的音译，无法突出角色的设定，所使用的中文名字应该赋予它更类似的意义。
翻译团队首先确认使用“千”这一字，因为“千”给人感觉优雅又神秘，尤其是读音让人觉得带有古意。并且他们觉得“千”与“羊”两个字在形象上也是有些类似的。
而“珏”字，是定下“千”字之后纠结了好几天才反复推敲出来的结果。为什么会选择这样一个字呢？从读音上来说，“珏”与Kindred的“-dred"部分除了卷舌音外基本相同，但是这不突出的点，“珏”字拥有更深的意境。
古人云：双玉,二玉相合为一珏。
珏,二玉相合为一珏。——《说文》
所以说“珏”这一字，十分符合Kindred一词的原意，并且描述了英雄本身的特点。
所以，我们的千珏就这样被翻译出来了，当然他们也早就想到会有很多人这个字的生僻会读错，但是他们感觉“这不是一个很好的机会，让大家重新懂得这个字的内涵和它的使用吗?我想，把中国的文化借由这样的方式传播出去，这才是本土化可遇而不可求的功德所在吧。”
看的出来国服的翻译团队还是用心良苦的。相对于台服所翻译的“永恒猎人-镜爪”，“千珏”真的是无论从读音上，还是字意上都表现的那么完美。
好了以上就是本期内容了，大家是认不认识“珏”这个字的呢？
我是爱唱爱跳爱嘚瑟的小萝酱，我们下期见，嗯哼~返回搜狐，查看更多